Frown looked up and saw a bird gathering twigs and soft leaves for her nest. She wasn’t afraid to build her own cosy space